Selamlar, buraya ufak şekilde giriyorum denk geldiklerimi yazacağım kaçırdığım olduysa lütfen yorumlarda belirtin.
Öncelikle hepiniz hoş geldiniz, hoş buldum demeyin çünkü İngilizce'de hoş buldum diye bir şey yok. Bununla başlayalım.
-Hoş geldin.
-Hoş buldum. (Bu yanlış.)
-Hoş geldin.
-Teşekkür ederim. (Bu doğru.) Welcome'ın karşılığında thank you denir, başka bir şey denmez.
-Afiyet olsun diye bir şey yok. Kısaca enjoy denir. (Enjoy your meal, Enjoy your drink.) Afiyet olsun demek yerine; Tadını çıkarın. diyebilirsiniz.
Abi, abla diye bir şey yok. Büyük kız kardeş, küçük kız kardeş, büyük erkek kardeş ve küçük erkek kardeş var. İngilizce'de sadece amcaya Uncle olarak hitap ederler. Abinizden yada ablanızdan bahsederken " O benim büyük erkek kardeşim / Kız kardeşim. " olarak bahsetmeniz gerekir.
Ay, böyle oldu diye bir şey yok. Kadın rolü yapanların daha kadın görünmek için " Ay " kelimesini kullandığını görüyorum ama İngilizce'de asla böyle bir şey yok, kullanmayınız.
22:00, 15:00 gibi saatler yok. Gündüzü belirtmek için Öğleden sonra saat üç gibi buluşalım. Geceyi belirtmek için ise sabaha karşı saat üç gibi buluşalım. kullanabilirsiniz. Amerikada saat kavramı AM/PM üzerine döner.
Bay ve Bayan kullandıktan sonra soyisim gelir. Bazı kişiler atıyorum Bayan Yuan diyor, bu yanlış. Bayan Wu, Bay Sanders gibi soy isimlerin kullanılması gerekiyor. Aynı zamanda sizden yaşça büyük birine abi abla demek yerine bu şekilde hitap ederek saygınızı belli edebilirsiniz.
Hayırlı olsun. gibi bir şey yok. Bunun yerine Tebrikler, tebrik ederim. kullanabilirsiniz.
Geçmiş olsun. diye bir şey yok. Bunun yerine; Get well, get well soon vb yani; Yakın zamanda sağlığına kavuş/kavuşmanı dilerim. Umarım yakında iyileşirsin. kullanabilirsiniz.
Kolay gelsin. diye bir şey yok. Bunu yerine; İyi çalışmalar, başarılar dilerim. vb kullanılabilir.
Aklıma gelenler bunlar, ufak bir yazı oldu fakat eklemek istedikleriniz olursa muhakkak yorumda belirtin. Eminim atladığım şeyler vardır.
