[Rehber] Rolde istenmeyerek kullanılan Türkçe terimler ve İngilizce gramer hk.

rehberin kenarına türkçe kullanımını da eklemelisin
insanlardan çok net bir İstanbul türkçesi beklemiyorum fakat kolay şeyleri de bilmeleri gerekiyor (yaparmısın / yapar mısın) gibi soru eklerinin ayrılması gibi

Bence bunun için direkt farklı konu oluşturulmadı da bi insan ilkokulda öğrendiği rica/emir kiplerini takmıyorsa burada ne kadar rehber yapsak boş kanka

Kısaca Türkçe dublaj film izleyip rol yapmaya çalışırsanız yobaz gibi konuşursunuz. İşe yarar bir rehber.

Başarılı

Bence herkes için uygun.

Bu yazdığın kelimelerin İngilizcede birebir karşılığı olmasını bekleyemezsin zaten. Üstte Türkçe dublaj rolü yapmayın demiş bir de biri Rolde karakteriniz İngilizce konuşsa da Türkçe yazıyorsunuz, bir de büyük kardeşim büyük kız kardeşim falan yazmışsın. Rolde önemli olan İngilizce kelimeleri birebir Türkçeye çevirmek değil ki zaten öyle bir durumda birkaç kelimeyi değil tüm cümleyi değiştirmek gerek, önemli olan güzel bir Türkçe ile karakterinize ve konseptinize göre gerçekçi rol yapmak.

"Ay, böyle oldu diye bir şey yok. Kadın rolü yapanların daha kadın görünmek için " Ay " kelimesini kullandığını görüyorum ama İngilizce'de asla böyle bir şey yok, kullanmayınız.

22:00, 15:00 gibi saatler yok. Gündüzü belirtmek için Öğleden sonra saat üç gibi buluşalım. Geceyi belirtmek için ise sabaha karşı saat üç gibi buluşalım. kullanabilirsiniz. Amerikada saat kavramı AM/PM üzerine döner.

Bay ve Bayan kullandıktan sonra soyisim gelir. Bazı kişiler atıyorum Bayan Yuan diyor, bu yanlış. Bayan Wu, Bay Sanders gibi soy isimlerin kullanılması gerekiyor. Aynı zamanda sizden yaşça büyük birine abi abla demek yerine bu şekilde hitap ederek saygınızı belli edebilirsiniz."

Bu kısma katılıyorum bu arada

Selamlar, buraya ufak şekilde giriyorum denk geldiklerimi yazacağım kaçırdığım olduysa lütfen yorumlarda belirtin.
Öncelikle hepiniz hoş geldiniz, hoş buldum demeyin çünkü İngilizce'de hoş buldum diye bir şey yok. Bununla başlayalım.

-Hoş geldin.
-Hoş buldum. (Bu yanlış.)

-Hoş geldin.
-Teşekkür ederim. (Bu doğru.) Welcome'ın karşılığında thank you denir, başka bir şey denmez.

-Afiyet olsun diye bir şey yok. Kısaca enjoy denir. (Enjoy your meal, Enjoy your drink.) Afiyet olsun demek yerine; Tadını çıkarın. diyebilirsiniz.

Abi, abla diye bir şey yok. Büyük kız kardeş, küçük kız kardeş, büyük erkek kardeş ve küçük erkek kardeş var. İngilizce'de sadece amcaya Uncle olarak hitap ederler. Abinizden yada ablanızdan bahsederken " O benim büyük erkek kardeşim / Kız kardeşim. " olarak bahsetmeniz gerekir.

Ay, böyle oldu diye bir şey yok. Kadın rolü yapanların daha kadın görünmek için " Ay " kelimesini kullandığını görüyorum ama İngilizce'de asla böyle bir şey yok, kullanmayınız.

22:00, 15:00 gibi saatler yok. Gündüzü belirtmek için Öğleden sonra saat üç gibi buluşalım. Geceyi belirtmek için ise sabaha karşı saat üç gibi buluşalım. kullanabilirsiniz. Amerikada saat kavramı AM/PM üzerine döner.

Bay ve Bayan kullandıktan sonra soyisim gelir. Bazı kişiler atıyorum Bayan Yuan diyor, bu yanlış. Bayan Wu, Bay Sanders gibi soy isimlerin kullanılması gerekiyor. Aynı zamanda sizden yaşça büyük birine abi abla demek yerine bu şekilde hitap ederek saygınızı belli edebilirsiniz.

Hayırlı olsun. gibi bir şey yok. Bunun yerine Tebrikler, tebrik ederim. kullanabilirsiniz.

Geçmiş olsun. diye bir şey yok. Bunun yerine; Get well, get well soon vb yani; Yakın zamanda sağlığına kavuş/kavuşmanı dilerim. Umarım yakında iyileşirsin. kullanabilirsiniz.

Kolay gelsin. diye bir şey yok. Bunu yerine; İyi çalışmalar, başarılar dilerim. vb kullanılabilir.

Aklıma gelenler bunlar, ufak bir yazı oldu fakat eklemek istedikleriniz olursa muhakkak yorumda belirtin. Eminim atladığım şeyler vardır.

Güzel bir anlatım olmuş, başarılar.