Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?

Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu. 

Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu. 

f klayede yan yana

Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu. 

f klayede yan yana

F klavye kullandıklarını sanmıyorum ama olabilir.

Hata oyunda değil, çeviren arkadaşlarda. Yeni yama ile sorun halledilecek.

Yeni yama bu akşam gelmiş ancak halen düzelme yok. Çocuğu savcılığa vereceklermiş. Geçmiş olsun.

Kasıtlı şekilde yapıldığını düşünüyorum. Yada çeviri yapan şahıs gök yazmak isterken aklına g*t gelmiş olmalı ki bölye bir çeviri yapmış.

Açıklama yapmış yapan çevirmen, şaka yapmaya çalışmış.

ulan ne komik şakaymış SJSJSJSJSJSJSJSJ

Hata oyunda değil, çeviren arkadaşlarda. Yeni yama ile sorun halledilecek.

Yeni yama bu akşam gelmiş ancak halen düzelme yok. Çocuğu savcılığa vereceklermiş. Geçmiş olsun.

iyi olmuş, yapacağı şakalara dikkat eder bundan sonra

hoş değil

DSCMBLDSCLMKBDFGLMKNGFÖLDŞ

gülünecek bir durum mu var?

Bilerek yapıldığını düşünüyorum.Ulu önderin sözlerini böyle bir çevirme yapmaları gerçekten acı ve üzünç bir durum.

ortaokuldakı ataturkcu bılısım ogretmenımın 2008de attıgı tweettı mk. tam fıttırmıstı kafadan onu andım gorunce