Kültür hakkında bilgi;Surenos kültürü 1960 yıllarında hapishanelerde yatan Meksika mafyasına bağlı hispanik çetecilerin güneyli ve kuzeyli olarak ikiye bölünmesi ile ortaya çıktı. İlerleyen yıllarda bu ayrışma sokaklara taşmaktadır. XII yani 13 Surenos kültürüne de önemli bir yer alır. Alfabede on üçüncü harf "M" dir. Kıyafet ve dövmelerin de Meksika mafyasının "M" si bulunabilir. Bu kültür de koyu mavi bir renk benimsenmiştir. Günümüz de Los Angeles'ın güneylerin de ve Atlanta şehir merkezinin doğusundaki DeKalb ve Gwinnet ilçelerinde yoğunlaşmışlardır. 1987 Yılında Meksikalı uyuşturucu kartelleri sokaklarda uyuşturucu devri başlattı. Bölgedeki yerel çeteleri uyuşturucu satmak için kiraladılar. İşte çok para olması nedeniyle eyalet dışı çetelerde bu işten pay koparmak adına buraya taşındılar. Uyuşturucu devri Atlantada bir çığır açmıştı. 1990 Yıllarında Atlantada yeni bir çağ başladı. 1996 Yılında Olimpiyat oyunlarına ev sahipliği yaptı. İnşaat sektöründeki yükseliş binlerce yeni iş imkanları sundu. İnsanlar Atlantaya yavaş yavaş geldiler, iş imkanı ve ucuz yaşam vaadi onları cezbetmişti. Gelen inşaat projeleri meksikalı göçmenlerin ilgisini çekti. Gelen hispanikler şehrin bir bölümünde kendilerine yer edindiler. 1994 Yılında Atlantadaki hispanik oranı 50.000 kişiyi geçti. Ve çeteler ortaya çıkmaya başladı. Şiddet olaylarının artmasına rağmen polis bu durumların farkına varmadı. Ama anlamadıkları en büyük şek bu çeteler ciddi bir meseleye dönüşeceklerdi. "SUR-13" Atlantada ortaya 1995 yılında çıktı. Çete Los Angeles'da batı yakasına on yıllardır hükmediyordu. İlk "SUR-13" üyesi Chico ve Charra, Surens kültürünü Atlanta'ya getirdi. O zamanlar Chico ve Charra, Bufford otobanı üzerinde bir dükkan açtı ve çeteye yeni üyeler kazandırmaya başladı. Kısa süre sonra "SUR-13" uyuşturucu piyasasında büyük rol oynadı. Ve sokaklarda egemen bir güç haline geldiler. İnsanlar Los Angeles, Chicago, Phoenix, New Mexico'dan geldiler ve buraya yerleştiler. İşte böyle büyümeye başladılar. 2000 Yılında "SUR-13" Atlanta'da 1000 üyeye sahipti. Çete, hispanik çocuklara para ve güç vaat edip onları çeteye kattı. 2003 Yılında "SUR-13" parçalara bölünmeye başladı. Şiddet olaylarıyla birlikte tansiyonda artıyordu. Polis Rome ve Douglasville gibi sıcak nokta haline gelmeye başlayan belirli bölgeleri tespit etti. Birbirlerine olan şiddet artmaya başladı, en basitinden duvarlara graffiti yaptılar. Saygısızlık olarak algılandı ve ortalık çete üyelerinin ölümüne neden olacak kadar kızıştı. "SUR-13" Üyeleri yakalanmamak için apartman daireleri kiralıyorlardı. Kira kontratı olmadan direkt para ödüyorlardı. Suçları işleyebilmek için başka yerlere gidiyorlar veya taşınıyorlar. Atlanta'nın büyümesiyle beraber bir gecede yüzlerce apartman dairesi ortaya çıktı. Birden bire çetenin sonsuz saklanma evi ve zula evleri oldu. Daha da gelişen çetelerin üyeleri uyuşturucu satıyorlardı. Yaptıkları şey ise, bisiklet süren çocuklara para verip gözcü olarak tutmaktı. "SUR-13"ün uyuşturucu işi, şiddete olan iştahlarıyla birlikte büyümeye devam etti. Metropol polisi çeteyi kontrol altına almaya çalıştı ancak çok hızlı yayılıyorlardı. Mahalle sakinleri ise onları ihbar etmekten korkuyorlardı. "SUR-13"ün faaliyetleri adeta kontrolsüzdü. Atlantadaki amerikan rüyası ise kabusa dönüşüyordu. İnsanların akıllarındaki tek şey ise "Çete gelip beni ve ailemi öldürecek." idi. Atlanta, Georgia ise Güneyin başkenti, ülkedeki en tehlikeli çetelerden birinin istilası altında "SUR-13". Birisi gelip mahallede onlardan birine saygısızlık mı yaptı? Dostları ise "Yap şunu dostum." dediğinde ise arkalarına bile bakmadan yaparlar, bildikleri tek şey bu. Çete sık sık sokaklarda dolaşıyor ve kaos yaratıyor. Bölgeleri ise Metropol Atlantadaki bütün 28 ilçenin herhangi bir yeri olabilir. "SUR-13" Southern United Raza (Birleşmiş güney ırkı) Anlamına geliyor. Raza ispanyolca da "ırk" demektir. Çete ise bölgelerini duvarlara graffiti yaparak işaretliyor. Düşman çeteler ise duvarlara "187" yazıyor. "1,8,7" Polislerin cinayet kodudur. Çete üyelerine göre ise bu bir uyarıdır. Bu onlar senin peşindedir anlamına geliyor, yani onlar seni öldürmeden sen onları öldürmelisin. Atlanta polisi sokaklarda ne olup bittiğini öğrenmek için graffitileri kullanıyor. Çoğu üye, 13 sayısını ve lakaplarını dövme olarak yaptırır. Ayrıca "SUR-13" üyeleri çetelerini el hareketleri ile temsil eder. "STACKING" (Signs.) X3 yaparlar ve bağlı oldukları setin ismini hecelemek için vücut dili kullanırlar. Rütbe yapılandırmaları var. Aşağıdan yukarı; Tinys, Midgets, Socios (OG). OG'ler (Orijinal Gangsterler) polisten uzak durmak adına Tinys ve Midgets üyelerini kullanırlar. Tinys yada diğer adıyla Peewee'ler "SUR-13" faaliyetlerinde önemi bir rol oynuyorlar. "PUT IN WORK"; İşe koyulmak, suç işlemek anlamlarına gelir. İşlerinin sonunda ise bir aferini kaparlar. "SUR-13" üyeleri çete için para kazanması gerekiyor. Bunu yapmayan ise sonuçlarına katlanıyor. Para kazanmazsan riayetsizlik yapmış olursun! "VIOLATION"; Cezalandırma. İlk sefer dayak yersin, ikinci ve üçüncü seferde büyük ihtimal çeteden atılırsın. "JUMPED OUT"; Kovulmak. Yani öldürülebilirsin veya vurulmana rağmen hayatta kalabilirsin. Ancak artık çeteden sayılmazsın. "SUR-13" Üyeleri çaldıkları malları veya paraların bir kısmını çeteye vermek zorundadır. "STASH BOX"; Gizli bölme. Genelde araçlarda olur ve bir tuşa bastığınız da açılır. Soygun gibi bir göreve çıktıktan sonra topladığınız parayla silah ve uyuşturucu alabilir hatta dostunuza destek olabilirsiniz. "SUR-13" Kendi başının çaresine bakıyor. Eğer bir üye tutuklanırsa çete kişinin kefaletini öder ve tekrar sokaklara dönüp soygun yapar. Görevi tamamlayana kadar saygınlık kazanamazsınız. "STRAP": Silah. Çete orman yangını gibi büyüyordu. Atlanta kolluk kuvveti "SUR-13"ü kontrol altına alabilmek için yeni bir stratejiye ihtiyaçları olduğunu biliyorlardı. Yıl 2005 FBI Rico yasa dışı örgüt statüsünden faydalanarak 70 tane "SUR-13" üyesine dava açtı, çete liderini hapse tıktı ve 50 "SUR-13" üyesini sınır dışı etti.
Dogg, Dawg, Homie, Holmes vb. sokak ağzı kelimeleri kanka, kuzen, ahbap, kardeşim olarak çevireceğiz. El Corona'ya geldiğinizde ağzı bozuk insanlarla karşılaşacaksınız çünkü bu insanlar mürekkep yalamış insanlar değil sokaklarda kir/pas/toz yutmuş insanlar. İspanyolca slangler fazla kullanılmayacak fakat kullanıldığında da Türkçeye çevrilmeyecek. İspanyolca kalacaklar. Bunun dışında belirttiğimiz gibi, hepsinin ağzı bozuk olacak, bunu bilerek bizimle rol yapın.
