LSPD memurlarının miranda hakları saçmalığı

Kardeşim bilerek mi yapıyorsunuz artık kimden öğrendiniz bilmiyorum ama şu tarz şeyleri çok görüyorum az önce forumda rastladım uzun zamandır dikkatimi çekiyor, sadece rinaya özel olduğunu sanmıyorum ama öğrenin artık şunu allah aşkına,


Kuracağınız her cümle mahkemede aleyhinize kullanılacak diye miranda hakları sayan memurlar görüyorum, hatta lspdnin üstleri bile böyle konuşuyor. Her cümle aleyhinize kullanılacak ne ya, doğrusu; Kuracağınız her cümle mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

Dikkat edilmesi gerekli, saçma şeyler ortaya çıkabiliyor.

A typical Miranda warning can read as follows:

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"

"Söylediğiniz herhangi bir şey(konuşacaklarınız) mahkemede delil olarak kullanılabilecek ve kullanılacaktır." diyor kalın çizdiğim kısım. Kang Dae adlı arkadaşın dediklerinde hiç bir sorun gözükmüyor.

Anything kelimesi hiçbir şey, her şey, hepsi anlamında kullanıldığı için "Anything you can say" cümlesi ise "Her cümle" olarak Türkçe'ye çevirilebilir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning

Ayrıca meraklısına

"Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır da." İngilizce miranda haklarına ait bu kısmın Türkçe'e tam çevirisidir.

A typical Miranda warning can read as follows:

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"

"Söylediğiniz herhangi bir şey(konuşacaklarınız) mahkemede delil olarak kullanılabilecek ve kullanılacaktır." diyor kalın çizdiğim kısım. Kang Dae adlı arkadaşın dediklerinde hiç bir sorun gözükmüyor.

Anything kelimesi hiçbir şey, her şey, hepsi anlamında kullanıldığı için "Anything you can say" cümlesi ise "Her cümle" olarak Türkçe'ye çevirilebilir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning

Ayrıca meraklısına

Sorun her şey kısmında değil kullanılacaktır kısmında, kullanılabilir olması gerekiyor yeterlilik belirtiyor. Öbür türlü ağzından çıkan her şey aleyhine kullanılacak gibi anlaşılıp adamın ağzını açmasına bile engel olunur. Doğrusu yeterlilik belirtmeli.

Spoiler:

A typical Miranda warning can read as follows:

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"

"Söylediğiniz herhangi bir şey(konuşacaklarınız) mahkemede delil olarak kullanılabilecek ve kullanılacaktır." diyor kalın çizdiğim kısım. Kang Dae adlı arkadaşın dediklerinde hiç bir sorun gözükmüyor.

Anything kelimesi hiçbir şey, her şey, hepsi anlamında kullanıldığı için "Anything you can say" cümlesi ise "Her cümle" olarak Türkçe'ye çevirilebilir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning

Ayrıca meraklısına

Sorun her şey kısmında değil kullanılacaktır kısmında, kullanılabilir olması gerekiyor yeterlilik belirtiyor. Öbür türlü ağzından çıkan her şey aleyhine kullanılacak gibi anlaşılıp adamın ağzını açmasına bile engel olunur. Doğrusu yeterlilik belirtmeli.

Will yardımcı fiili "-acak -ecek" anlamı katar. Is going to yardımcı fiiliyle arasındaki tek fark; birisinin plansız ve laf arasında, diğerinin planlı olduğudur. Kalın puntolarla yazdığım "Anything you say can and will be used against you in a court of law." cümlesinde CAN ve WILL (-ebilecek -abilecek ve -ecek -acak) yazmakta. Kang Dae isimli oyuncu ise yalnızca will(-acak -ecek) anlamını kullanmış. -ebilecek, -abilecek ekleriyle yazmayı unutmuş ki bu doğal bir durum ve bir prosedür ihlali değildir.

Elsewiir, boşuna çırpınma. Geçen yaz oynadığın sunucuda PD'yi ne hale getirdiğini en iyi ben biliyorum.

Polisken buna bizzat dikkat ediyordum ve haklısın bir çok kişi "Kuracağınız her cümle aleyhinize kullanılacak" diyor, dikkat edilmesi gereken bir durum.

Mümkün olduğunca hızlı yapmaya çalışıyorlar, burada bir saçmalık göremiyorum. Ama LSPD'nin yaptığı Miranda Hakları yanlış söyleniyor. O kesin.

Bırakın beni laaan