Abi/Abla ve Türk Rolü Politikası

Sunucu genel anlamda San Andreas, ABD merzekli bir lore üzerine kurulu dolayısıyla Amerikan kültürü hayli baskın. Ancak günlük konuşma dilinde, Amerikan kültüründe karşılığı olmayan ve tamamen Türk kültürüne ait olan "abi, abla" vb. gibi yöresel ve bir noktada bizim kültürümüzde samimiyetten çok biraz daha saygı göstermek amaçlanan hitap şekilleri sıkça kullanılıyor ve bu durum rol kalitesine epey zarar veriyor. Sunucu kurallarında ''32. TÜRK ROLLERİ / TÜRKÇE TERİMLER'' kapsamında değerlendirilmeli ve her ne kadar o kural altında ''Bu kuralda rolün bağlamı ve gidişatı gözetilir. Söylenmemesi gereken şeyler gibi net bir liste bulunmaz.'' ibaresi geçse de örnek üç cümlenin altına bilgilendirme açısından ''abi/abla'' hitaplarına karşılık bir örnek konulabilir. İyi forumlar.

ona bakarsan hoş bulduk, eline sağlık gibi terimlerinde kullanılmaması lazım. Ben şahsen kullanan birisi değilim ancak o yasaklanıcaksa bu kelimelerde yasaklanmalı.

"ananı sikerim", "şerefsiz", "hoş buldum", "kolay gelsin" türevleri de olmaması lazım özellikle ana kelimesi ama görmezden geliniyor

amerikan rolü yapıyor olabiliriz ama bunu türkçe kullanarak yapıyoruz. e haliyle karşılığı olmayan bazı kelimeleri kullanmak zorunda kalabiliyoruz. bunu yasaklamaya gerek yok ama benim gibi bu tarz şeylere takıntısı olan varsa zaten kullanmaz.

bunların direkt sis/bro gibi hitapların karşılığı olduğunu düşünüyorum, yani hayır

  

İngilizcede kelimesi kelimesine bir karşılığı yok diye pek çok lafzı yasaklayıp sunucudaki bütün diyaloğu klişe Amerikan dublajına çevirmenin bir faydası yok bence.

Kullanılan lafzın İngilizce'de HİÇ karşılığı yoksa bir önlem alınması makul, ancak "lan-ulan" dışında aklımda buna net bir örnek de yok açıkçası.

Abi/ablaya denk gelecek karşılıklar var, sadece dile yansıması Türkçeyle aynı olmuyor. Rolün bütünü bir "Türk" izlenimi uyandırmıyorsa bir önlem alınması gerektiğini düşünmüyorum bu kullanıma.

Küfür ve hakaret konusunda da İngilizcede sık kullanılan küfürlerin Türkçede tam manasıyla karşılığı yok, diyaloğun etkisini yansıtabilmek için Türkçeye daha özgü duran hakaretler kullanmak bu bağlamda bana doğal ve gerekli geliyor.

Geribildirimleriniz için teşekkür ederim. Genel olarak bu olay yalnızca kelime çevirisi olarak algılanmış, benim vurguladığım nokta bu kelimelerin kullanımının kültürel işlevi. Bro ve sis kelimeleri ''abi/abla'' gibi bir yaş hiyerarşisi veya saygı belirtmez; tam aksine akranlık belirtir. Biz, bizden yaşça büyüklere veya sokakta tanımadığımız birine karşılık abi veya abla gibi hitaplar kullanırız çünkü direkt ismiyle hitap etmek bizim kültürümüzde bir saygısızlık, hadsizlik, kabalık olarak algılanır. Dolayısıyla karşımızdaki bireye ''abi/abla'' diyerek biraz daha samimi, yakın bir şekilde saygımızı gösteririz. Ancak bu duruma Amerikan hatta genel olarak Batı kültüründe rastlanması güç. Bu kültür bağlamında birey on yaş bile büyük olsa ona ismiyle hitap edilmesi bir saygısızlık göstermez. Eğer araya bir saygı mesafesi konulacaksa, bu durum ''abi/abla'' gibi samimiyet içeren kelimelerle değil; resmiyeti belirten ''Bay/bayım'', ''Sir/Madam'' ''Mr./Ms.'' ve türevi hitaplarla sağlanır.

Özetle olay sadece bir kelime çevirisi hatası değil; iki farklı kültürün saygı, mesafe ve hiyerarşi algısının birbiriyle tamamen çelişmesidir.