Rina Roleplay

Oyun Dışı => Genel Sohbet => Genel Sohbet Arşiv => Konuyu başlatan: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 01:33:10

Başlık: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 01:33:10
Evet, gaming dünyasına bir el bombası düştü, hayırlı olsun. Cyberpunk 2077'nin bir noktasında göğe bakan bir posterde, Mustafa Kemal Atatürk'ün verdiği poza benzer bir pozda " İstikbal G*tlerdedir " isimli cümle geçiyor. İngilizcesiyle alakası yok. Yorumlarınız?

(https://i.hizliresim.com/I9ttgK.png) (https://hizliresim.com/I9ttgK)

Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Jaxie - 12 Aralık 2020, 01:34:03
DSCMBLDSCLMKBDFGLMKNGFÖLDŞ
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 01:36:56
DSCMBLDSCLMKBDFGLMKNGFÖLDŞ

gülme linç yersin linç
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Joueur - 12 Aralık 2020, 01:39:32
Haber doğru, hiç gülünecek bir konu yok bence. Atatürk'ün sözünü böyle çevirmeleri hiç hoş değil.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: DracDonix - 12 Aralık 2020, 01:41:41
Kasıtlı şekilde yapıldığını düşünüyorum. Yada çeviri yapan şahıs gök yazmak isterken aklına g*t gelmiş olmalı ki bölye bir çeviri yapmış.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 01:42:37
Kasıtlı şekilde yapıldığını düşünüyorum. Yada çeviri yapan şahıs gök yazmak isterken aklına g*t gelmiş olmalı ki bölye bir çeviri yapmış.

Açıklama yapmış yapan çevirmen, şaka yapmaya çalışmış.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: KubaR - 12 Aralık 2020, 01:43:57
Kasıtlı şekilde yapıldığını düşünüyorum. Yada çeviri yapan şahıs gök yazmak isterken aklına g*t gelmiş olmalı ki bölye bir çeviri yapmış.

Açıklama yapmış yapan çevirmen, şaka yapmaya çalışmış.
kaynak atar mısın göz gezdirmek istiyorumda
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Joueur - 12 Aralık 2020, 01:44:15
Bu yazıyı görünce internet ve instagram üzerinde biraz araştırma yaptım ve oyunun orijinal dilinde başka bir şey yazıyor ancak türkçe dilinde "İstiklal g*tlerde" yazılmış, çevirmenin hatası olduğu belli umarım cezasını alır.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Joueur - 12 Aralık 2020, 01:45:35
Böyle bir görüntüye ulaştım:
(https://i.ytimg.com/vi/Yu4cnPOKzEg/hqdefault.jpg)
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: N0XI - 12 Aralık 2020, 02:17:58
Hata oyunda değil, çeviren arkadaşlarda. Yeni yama ile sorun halledilecek.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: 13579 - 12 Aralık 2020, 02:18:03
Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu.  :cheesy:
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: RadoN - 12 Aralık 2020, 02:24:29
Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu.  :cheesy:
f klayede yan yana
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Phane - 12 Aralık 2020, 02:31:12
(https://i.hizliresim.com/Qydgrk.png) (https://hizliresim.com/Qydgrk)

Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: 13579 - 12 Aralık 2020, 02:37:19
Klavyede t ve k harfleri birbirine çok yakın harfler değil, nasıl böyle bir hata yapabilirler diye düşünüyorum ama aklıma birşey gelmiyor, alay etmek amacı ile yapıldığı çok bariz, işin garip yanı böyle büyük bir oyunda nasıl böyle bir saygısızlık yapabiliyorlar fark edilince başlarına gelebilecek şeyleri hiç düşündüler mi acaba, çevirinin detaylı denetlenmiyor oluşu ayrı bir konu.  :cheesy:
f klayede yan yana
F klavye kullandıklarını sanmıyorum ama olabilir.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 02:50:08
Hata oyunda değil, çeviren arkadaşlarda. Yeni yama ile sorun halledilecek.

Yeni yama bu akşam gelmiş ancak halen düzelme yok. Çocuğu savcılığa vereceklermiş. Geçmiş olsun.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: emrerv - 12 Aralık 2020, 09:00:08
Kasıtlı şekilde yapıldığını düşünüyorum. Yada çeviri yapan şahıs gök yazmak isterken aklına g*t gelmiş olmalı ki bölye bir çeviri yapmış.

Açıklama yapmış yapan çevirmen, şaka yapmaya çalışmış.
ulan ne komik şakaymış SJSJSJSJSJSJSJSJ
Hata oyunda değil, çeviren arkadaşlarda. Yeni yama ile sorun halledilecek.

Yeni yama bu akşam gelmiş ancak halen düzelme yok. Çocuğu savcılığa vereceklermiş. Geçmiş olsun.
iyi olmuş, yapacağı şakalara dikkat eder bundan sonra
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Edwardss - 12 Aralık 2020, 13:10:33
hoş değil
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Zeins - 12 Aralık 2020, 14:27:02
DSCMBLDSCLMKBDFGLMKNGFÖLDŞ
gülünecek bir durum mu var?
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Quarnix - 12 Aralık 2020, 16:48:58
Bilerek yapıldığını düşünüyorum.Ulu önderin sözlerini böyle bir çevirme yapmaları gerçekten acı ve üzünç bir durum.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: atillakayasevdalisi - 12 Aralık 2020, 17:01:25
ortaokuldakı ataturkcu bılısım ogretmenımın 2008de attıgı tweettı mk. tam fıttırmıstı kafadan onu andım gorunce
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: xMaXx - 12 Aralık 2020, 17:10:24
Doğru söylemişler
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: slasher - 12 Aralık 2020, 21:57:08
çok tepkiliyim
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Sytréx. - 12 Aralık 2020, 23:48:54
sinirliyim
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Gnoxie - 12 Aralık 2020, 23:56:18
sakin olun arkadaşlar
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Sytréx. - 13 Aralık 2020, 00:06:22
sakin olun arkadaşlar
olamıyorum
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Sytréx. - 13 Aralık 2020, 00:15:58
 :flag:
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Street - 13 Aralık 2020, 01:10:49
Değiştirmeyi unuttukları bir şaka
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: vero1948 - 13 Aralık 2020, 13:52:08
yazılım amacı farklı, bizim anladığımız farklı sanırım, öyle bir fotoğraf görmüştüm çeviriyi yapan kişi açıklıyordu.
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: lapadula - 13 Aralık 2020, 14:06:33
bız cevırmenler zekı cevırmenler
Başlık: Ynt: Cyberpunk 2077 - "Hatalı" çeviri?
Gönderen: Yönetmen - 17 Aralık 2020, 22:55:41
3 gündür yorum gelmediği için arşiv.