A typical Miranda warning can read as follows:
"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"
"Söylediğiniz herhangi bir şey(konuşacaklarınız) mahkemede delil olarak kullanılabilecek ve kullanılacaktır." diyor kalın çizdiğim kısım. Kang Dae adlı arkadaşın dediklerinde hiç bir sorun gözükmüyor.
Anything kelimesi hiçbir şey, her şey, hepsi anlamında kullanıldığı için "Anything you can say" cümlesi ise "Her cümle" olarak Türkçe'ye çevirilebilir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Chief_Justice_Earl_Warren_-_Miranda_v._Arizona_%281966%29.jpg)
A typical Miranda warning can read as follows:
"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you by the court. With these rights in mind, are you still willing to talk with me about the charges against you?"
"Söylediğiniz herhangi bir şey(konuşacaklarınız) mahkemede delil olarak kullanılabilecek ve kullanılacaktır." diyor kalın çizdiğim kısım. Kang Dae adlı arkadaşın dediklerinde hiç bir sorun gözükmüyor.
Anything kelimesi hiçbir şey, her şey, hepsi anlamında kullanıldığı için "Anything you can say" cümlesi ise "Her cümle" olarak Türkçe'ye çevirilebilir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Chief_Justice_Earl_Warren_-_Miranda_v._Arizona_%281966%29.jpg)
Sorun her şey kısmında değil kullanılacaktır kısmında, kullanılabilir olması gerekiyor yeterlilik belirtiyor. Öbür türlü ağzından çıkan her şey aleyhine kullanılacak gibi anlaşılıp adamın ağzını açmasına bile engel olunur. Doğrusu yeterlilik belirtmeli.